( "20th Century Boy" by T-Rex plays )
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody says it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy,
♪ Your 20th Century toy.
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
برنده دو جایزه گرمی
مجری مسابقه لب خونی
ال ال کول جی
!دستا بالا
!اینجوری
همگی بگین آرههههه
!آره
!بگین که شروع شده
!شروع شده
به مسابقه لب خونی خوش اومدین
اینجا جاییه که بزرگترین سلبریتی ها
میتونن رویاهای موزیکالشون رو زندگی کنن
و هر جایی که یه پارتی باحال هست
میدونین که کی قراره درست وسطش باشه
و با شادی ها همراه باشه
خانوم دوست داشتنی خونه
رفیقم
کریسی تیگن
آره
برو کریسی
سبز اسکناسی تنشه
ادامه بده، دختر
سبز اسکناسی تنشه سبز اسکناسی تنشه
ادامه بده، دختر سبز اسکناسی تنشه
جفتمون سبزیم
سبز اسکناسی تنشه
!سلام
چطوری؟ چه غرشی رو از اون پشت شنیدم
حس خوبیه خوبه
شماها خیلی خوبین
تو همیشه اینو حس می کنی
بهش عادت داری
هر شب که من معرفیت می کنم
اونا دوباره عاشقت میشن
این یکی محصوصا از بقیه بلند تر بود حوشم اومد
تمام عوامل دارن تو پشت صحنه سر و صدا می کنن
همه دارن درباره برنامه امشب حرف میزنن چه انتظاری میتونیم داشته باشیم؟
حدای من موضوع مهمی نیستا
ما فقط یه کمدین مشهور جهانی
و یه قهرمان یو اف سی رو اینجا داریم (مسابقه رزمی ترکیبی)
پس امشب مسابقه خنده داری بین شوخ طبعی و قدرت رو اینجا داریم
شوخ طبعی و قدرت؟ آره
جالبه کی برنده میشه؟
جالبه می بینیم
اوکی، نظرت چیه که شروع کنیم؟
بریم تو کارش باید اینو ببینم
و میتونیم ببینیم که کی برنده میشه
نفر اول
باهاش شوخی نکنین
اون عضو تالار مشاهیر یو اف سی
!و یه ستاره سینماست
کسی که میخواد مسابقشو بترکونه
!اینم از رندی کوتور
!هیولا
...و رقیبش
استند آپ کمدین و بازیگر
به عنوان کسی که با میکروفون جادو می کنه شناخته میشه
بزنین به افتخار
!گابریل-فلافی- ایگلسیاس
اوه، پسز
خدای من
واسه مسابقه آماده این؟
شما هم واسه مسابقه آماده این؟
آره
رندی، لطفا تو جایگاه ویژه بشین
گابریل، بیا اینجا
!عاشقشم
گابریل، میدونم که موسیقی رو دوست داری
...میدونی که دارم چی میگم، پس آره
چه آهنگی میخوای اجرا کنی؟
حب، میخوام یه کانالی بزنم به دهه نود درونم
و میخوام آهنگی گروهی به نام کالِر می بد" رو بخونم"
و آهنگی که میخوام اجرا کنم
اسمش " آی وانا سکس یو آپ" ه
مردم رو با اجرای
آی وانا سکس یو آپ" خوشحال کن"
گابریل ایگلسیاس
("I Wanna Sex You Up" (از گروه کالر می بد
♪ Tick tock you don't stop Let's do this ♪
♪ Oh
♪ Come inside take off your coat ♪
♪ I'll make you feel at home ♪
♪ Now let's pour a glass of wine ♪
♪ Cause now we're all alone ♪
♪ Oh
♪ Girl you know I'm hooked on you ♪
♪ And this is what I'll do I wanna love you now ♪
♪ I wanna sex you up
♪ All night
♪ I want to
♪ I wanna sex you up
♪ Let me take off all your clothes ♪
♪ Disconnect the phone so nobody knows yeah ♪
♪ Let me light a candle so we can make it better ♪
♪ Makin' love until we drown ♪
♪ Dig
♪ Girl you know I'm hooked on you ♪
♪ And this is what I'll do ♪
♪ Yeah I wanna sex you up ♪
♪ All night
♪ I want to
♪ I wanna sex you up.
!فلافی، فلافی، فلافی (فلافی: پشمالو)
داشتی اون باسنتو می چرخوندی نه؟
این یه ماشین عشقه، نه؟
خسته شدم نمیدونم چه جوری این کارو می کنی، رفیق
انگار 97 تا کالری سوزوندم
اون داره می خنده ولی میتونه تو دو ثانیه
گردنتو بشکنه، نه؟
از مسابقه خوشم اومد اینجوری که تهیه کننده ها بهم گفتن
که باید با اون مسابقه بدی
منم گفتم، جدا رفیق؟
این یارو یه دیو ه و منم یه تشک راحتی هسنم
خب، رندی، در مورد اجراش چی فکر می کنی؟
کارش عالی بود، رفیق
اون منو به مبارزه دعوت کرد
و منم میخوام بهترین بازیمو بکنم
من این پشت قایم میشم
نه، نه، نه میتونی تو جایگاه ویژه مخفی بشی
باشه، رفیق رندی، بیا اینجا
بسیار خب موفق باشی، رفیق
رندی، میخوای سفت و محکم بری سراغ گابریل؟
الان چه حسی داری؟
اون قطعا منو به مبارزه دعوت کرد
منم حتما باید جوابشو بدم
میخوای جوابشو بدی؟
اونجوری واسه من قر میای
شوخی می کنی؟ بی خیال
رندی کوتور رو تشویق کنین
("My Prerogative" (از بابی براون
♪ Everybody's talking all this stuff about me ♪
♪ Why don't they just let me live ♪
♪ I don't need permission make my own decisions ♪
♪ That's my prerogative
♪ They say I'm crazy
♪ I really don't care
♪ That's my prerogative
♪ They say I'm nasty
♪ But I don't give a damn ♪
♪ Getting girls is how I live ♪
♪ Some ask me questions
♪ Why am I so real?
♪ But they don't understand me ♪
♪ I really don't know the deal ♪
♪ About a brother
♪ Trying hard to make it right ♪
♪ Not long ago
♪ Before I win this fight, sing ♪
♪ Everybody's talking all this stuff about me ♪
♪ Why don't they just let me live ♪
♪ I don't need permission make my own decisions ♪
♪ That's my prerogative.
هی، چه حرکتی خفنی بود
حرکت نهاییت این بود؟
اون راجر خرگوشه قدیمی بود فیلمی به کارگردانی رابرت زمکیس محصول) (سال 1989 که رابرت خرگوش رقصش معروف شد
درسته
خوش شانسی که جاذبه زمین باهام سرخوش نیست
خب، کریسی
کارت خیلی خوب بود ...تو جدا
من یه کم مشتاق بودم و تو داشتی می رقصیدی و می رقصیدی
و بعدش وقتی که راجر خرگوشه رو رو کردی
کارم تموم شد عالی بود
میتونم یه بار دیگه ببینمش، لطفا؟
آره ...اون
رقصش حرکات سینه و شونه هاته
میدونم و اینکه تو لب پایینیتو گاز می گیری
انگار یه قدرت اضافی بهش میداد
بسیار خب، رندی برو به جایگاه ویژه
رندی کوتور همگی
کارت عالی بود، مرد
همونطور که می بینین
این یه مسابقه بدون قید و شرط بین مردان بزرگه
رندی اومد و نشون داد که براون میتونه چیکار کته
و گابریل هم سعی کرد که همه ماها رو اغوا کنه
پس چه کسی کمربند رو برنده میشه؟
دیوونگی های زیادی در راهه
در مسابقه لب خونی
♪ All this stuff about me
♪ Why don't they just let me live ♪
("20th Century Boy" (از گروه تی رکس
راند دوم مسابقه لب خونی داره شروع میشه
آیا این دو نفر امشب میترکونن یا نه؟
رندی کوتور که تو تالار مشاهیر یو اف سی ه
و گابریل استند آپ کمدین بزرگ
جفتشون میدونن که وقتی که در مرکز توجه
قرار گرفتن چیکار کنن
قبل از اینکه بریم سراغ راند دوم رندی
بیاین ببینیم وقتی که
اومد با خونواده مسابقه لب خونی وقت بگذرونه
بهش چی گذشت
اگه من الان فلافی بودم آره خب، می ترسیدم
باید قایم بشم؟
شلوارمو خراب می کردم
من مشکلی ندارم تو میتونی خفم کنی
میدونم که میتونی میدونم که میتونی اونم با انگشت کوچیکت
ما برات یه شلوار تمرین درست کردیم
یه مچ بند میخوای؟
مچ بند تمرین؟ فکر کنم میتونیم اونکارو بکنیم
فکر کنم بتونیم ادای ریچارد سیمونز رو در بیاریم آره (یکی که میاد تو تلویزیون ورزش میده ملتو)
من نمیخوام لباسام نقص داشته باشن
چه خبر مرد؟ چطوری؟ خوشحالم می بینمت
اون پاها رو تکون بده
پس میای پشت سرش آره
اینور یا اونور؟ اینور خب خودت چی فکر می کنی؟
آره !تو بهم بگو کدوم طرف
اون بهتر بود اون بهتر بود عالی بود
خیلی خوشحالم که زنا رو آوردیم اینجا
آره، عالیه
آدم بد
خوبه، عالیه
موزیک آماده و تست می کنیم
!برو سراغشون، برو سراغشون
!برو سراغش
رفقا دیگه سوالی نباشه
دارم میرم تو حالت مبارزه
("Phusical" (از اولیویا نیوتون جان
♪ I'm saying all the things that I know you'll like ♪
♪ Making good conversation ♪
♪ I gotta handle you just right ♪
♪ You know what I mean
♪ I took you to an intimate restaurant ♪
♪ Then to a suggestive movie ♪
♪ There's nothing left to talk about ♪
♪ Unless it's horizontally ♪
♪ Let's get physical, physical ♪
♪ I wanna get physical
♪ Let's get into physical
♪ Let me hear your body talk ♪
♪ Body talk Let me hear your body talk ♪
♪ Let's get physical, physical ♪
♪ I wanna get physical
♪ Let's get into physical ♪
♪ Let me hear your body talk ♪
♪ Body talk Let me hear your body talk ♪
♪ Let's get animal, animal ♪
♪ I wanna get animal
♪ Let's get into animal ♪
♪ Let me hear your body talk, body talk ♪
♪ Let me hear your body talk. ♪
هی، وایسا ری بیا ری
ممنون
با اون لباس اونجا ایستادن چه حسی داره؟
جذابه
الان اون باید با تو با این لباس وایسه
من مثل جین سیمونز بدون مو هستم (بیسیست و خواننده گروه هوی متال کیس)
ریچارد سیمونز، ریچارد سیمونز، ببخشید
واسه جین سیمونز بودن باید بخونی
...خب میدونی
آره، فهمیدنش واسه خودم هم سخته
فلافی، فلافی رفیق
...دو تا چیز، اولی اینکه
اینو از کجا پیدا کردی؟
از همونجایی که این شورتو پیدا کردیم
و دوم، جوراب هات، رفیق
یه مکزیکی عصبانی همین الان
تو نورواک از اینکه جورابش گم شده عصبانیه (شهری در کالیفرنیا)
عالی بود ...و
...ال ال
...کریسی
دوستش دارم، هدبند قشنگیه ...کربسی
رندی، بدنت داشت با آدم حرف میزد
آره داشت حرف میزد
دوستش داشتم شما ها دوستش داشتین؟
حالا چی داشت می گرفت، کریسی؟
بدنش چی می گفت؟
...فقط امیدورار بودم میترسم که به پایین نگاه کنم
فقط دارم سعی می کنم تا ...چشمامو متمرکز کنم روی
اتفاقات زیادی داره میافته
وایسین، بسیار خب، بدنش چیزای زیاذی می گفت
خشتکشو تا حلقش بالا کشیده بود؟
هی، رندی، رندی لطفا برو و تو جایگاه ویژه بشین
ببینین! رندی کوتور به شدت فیزیکال شده
تو اجرای بعدی میفهمیم
که رفیقمون فلافی
چه آشی برای این دعوای تمام عیار پخته
برای افتخار مسابقه لب خونی با ما باشین
♪ Let's get physical, physical ♪
♪ I wanna get physical
این یه شب دیوونه کننده دیگه ست
تو اردوگاه فانتزی موسیقی
که بهش میگن مسابقه لب خونی
رندی کوتور کارش برای امشب تموم شد
الان هم تو جایگاه ویژه نشسته
در حالی که مرد بامزه گابریل ایگلسیاس
داره برای اجرای آخرش آماده میشه
قبل از اینکه فلافی صحنه رو به لرزه در بیاره
بیاین نگاهی بندازیم به آماده سازی های ویژه ای که اون انجام داده
برای مسابقه لب خونی امشب
میخوایم امروز کارای فوق العاده ای بکنیم
عالی
این چیزا که سرمه احساس گانگستر بودن می کنم نمیخوام دروغ بگم
فقط باید یه تفنگ و یه کم سیگار بگیرم دستم
و اون قراره منو ببره به دوران بچگیم
آره، خودشه خوبه، خوبه
دوستش دارم، خوبه، عالیه
اینم از کفشهات
من در واقع آموزش دیدم تا با کفش پاشنه بلند راه برم
خوبه برای یه صحنه هشت ثانیه ای تو یه فیلم
برام سوال پیش اومد که داشتی تو کمد من چیکار می کردی
یک در میلیون
فکر نمی کردم که جلوی یکی کفش پاشنه بلند پام کنم
قضاوتم نکنین
میتونم بیام روت؟
آره، میتونی بیای رو من بسیار خب
کارتو بکن کارتو بکن چراغ سبز گرفتم
قراره اتفاق بیافته
آره، تو میتونی
!دوستش دارم
چهار نره خر بهم دست زدن و منم به 4 تا نره خر دست زدم
یکی منو واسه شام می بره بیرون
امشب
پنج ثانیه تا شروع
...چهار باید برم و آرایشگر رو ببینم
یه کم خودمو مرتب کنم
قبل از اصلاح
بعد از اصلاح
بریم
لطفا صحنه رو خالی کنین
!حرکت کنین
الان یه برنامه دیگه ست، نه؟
("Hot Stuff" (از دانا سامر (چیزای جذاب)
♪ Sittin' here eating my heart out waitin' ♪
♪ Waiting for some lover to call ♪
♪ Dialed about a thousand numbers lately ♪
♪ Almost rang the phone off the wall ♪
♪ Lookin' for some hot stuff, baby, this evenin' ♪
♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪
♪ I want some hot stuff, baby, this evenin' ♪
♪ Gotta have some hot stuff ♪
♪ Gotta have some love tonight ♪
♪ Hot stuff
♪ I need hot stuff
♪ Lookin' for a lover who needs another ♪
♪ Don't want another night on my own ♪
♪ Wanna share my love with a warm blooded lover ♪
♪ Wanna bring a wild man back home ♪
♪ Gotta have some hot love, baby, this evenin' ♪
♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪
♪ I want some hot stuff, baby, this evenin' ♪
♪ Gotta have some lovin' ♪
♪ Got to have love tonight ♪
♪ Hot stuff
♪ I need hot stuff
♪ Hot stuff baby
♪ Gonna need your love tonight. ♪
!فلافی! فلافی! فلافی
!آره
!گفتی آره آره، دختر، اسیرم کردی
!نابودم کردی
قبلش ریش و سیبیل داشتی انگار تراشیدیشون؟ آره، رفیق، زدمشون
پنج سالی میشد صورتمو نزده بودم
از اینکه فکر کردی صورتتو بتراشی شبیه دانا سامر میشی خوشم اومد
تمام کاری که باید بکنم اینه که صورتمو اصلاح کنم
به نظرت با این قیافه صحنه رو ترکوند؟
با پوشیدن اون پاشنه بلند ها زدی نابود کردی
شگفت انگیز بود
چیزی نمیمونه واسه گفتن جز اینکه میخوام به اون سینه ها دست بزنم
وقتی برگردیم
این تماشاگرای شگفت انگیز تصمیم می گیرن
که چه کسی چیز چذابیه یا نه
و کبربند قهرمانی آماده ست
رندی برنده میشه یا فلافی؟
با مسابقه لب خونی، بر می گردیم
♪ Lookin' for some hot stuff, baby, this evenin' ♪
( "20th Century Boy" (از گروه تی رکس
این دو گلادیاتور
هیچ ترسی رو از خودشون تو مسابقه لب خونی امشب نشون ندادن
ولی پا زیاد نشونمون دادن
پا های زیاد
اینم از این
لحظه ی حقیقت
دو نفر مسابقه دادن ولی فقط یک نفر برنده میشه
الان وقت اینه که تماشاچیا تصمیم بگیرن
که چه کسی کمربند قهرمانی رو برنده میشه
کریسی، بریم تو کارش بریم تو کارش
قهرمان ما
مبارز در سطح جهانی رندر کوتور ه؟
...یا
...برنده
مزد بامزه فوق العاده
گابریل ایگلسیاس ه؟
!فلافی! فلافی! فلافی !فلافی! فلافی! فلافی
... و قهرمان مسابقه لب خونی کسی نیست جز
"فلاف ددی فلافی" گابریل ایگلسیاس
تبریک میگم
گابریل، گابریل بیا اینجا
مراقب باش اونا نمیتونن منو ببینن
بسیار خب
تو خودتو انداختی تو تمام این چیزا این رو کوچیکش نکن
اینو کوچیکش نکن داره خونریزی می کنه
یه چیزی زیر این پوشیدم
که اینقدر تنگه فکر کنم هیچوقت بچه دار نشم
نمیخواستم فقط بیام اینجا و پرسه بزنم
نمیخواستم واسه پرسه زدن بیام اینجا میخواستم با تمام توانم بیام اینجا
پیش خودم گفتم که "میدونی، اگه میخوام اونجا اجرا کنم
"میخوام با تمام قدرت برم اونجا
...رفیق خودم
بسیار خب، رندی
تو کمربندو برنده نشدی دوم شدی ولی
امشب تلاشتو کردی
تماشاگرا دوستت دارن
!ممنون
پس، امیدوارم که بهت خوش گذشته باشه
خیلی بهم خوش گذشت عالی بود
و همونطور که اون گفت فکر می کنم که اومدیم که اجرا کنیم
با تمام توانمون اجرا کنیم و اون واقعا این کارو کرد
!فکر می کنم راندا راسی باید مراقب خودش باشه (یک مبارز ترکیبی زن)
آره، راندا راسی بهتره مراقب خودش باشه، آره
اینی که اینجاست رقیب سر سختیه
یه بار دیگه بزنین به افتخار
گابریل ایگلسیاس و رندی کوتور
از طرف من ال ال کول جی
و رفیقم کریسی تیگن، شب بخیر
و یادتون باشه هرکاری که تو زندگی می کنین
!شکستشون بده، ال !شکستشون بده، ال
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان